Be Strong, Geum-soon
Traduction, Times:
Steffy03
Geum-soon. Geum-soon.
Épisode 15
C'est bon. Prends en plus.
N'utilise plus ce réveil. Je déteste ça.
J'étais assez fatiguée hier.
Pourquoi l'utiliser quand il ne te réveille jamais ?
Ça te réveille.
Quoi?
- Alors elle. . . ? - Non.
Je me dis que je devrais me réveiller, mais j'ai le sommeil profond.
Tae-wan rentre à la maison. Ne soyez pas en retard.
Je dois aller quelque part.
- Tu vas être en retard ? - Oui.
Dommage. Tu seras là à temps ?
Oui.
Alors, il nous faudra plus de provisions.
Je vais vraiment te mettre dehors. si tu rentres tard.
D'accord.
Si seulement vous me laissez faire
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Besoin d'aide ?
Elle veut dire qu'elle en a marre tu dis toujours que tu vas la virer.
Laisse-la voir sa grand-mère.
Elle rentre tard à la maison. depuis que sa grand-mère a déménagé à Séoul.
Ce n'est pas vrai. Je ne suis pas en retard à chaque fois.
Pourquoi tu n'emménages pas avec elle ?
Je ne serai pas en retard aujourd'hui.
Oui?
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Un autre rendez-vous arrangé ?
Comment l'as-tu deviner ?
Tu portes toujours cette cravate quand tu as un rendez-vous à l'aveugle.
Vraiment ?
Je n'aime pas ta cravate, mais ta coiffure elle est pire.
Besoin d'aide ?
Cette coiffure, c'est la seule raison pour laquelle tu es toujours célibataire.
Une coiffure peut faire ou défaire une personne.
Ton style te ruine. La première impressions comptent vraiment.
Merci, mais je me sentirai mal à l'aise avec une nouvelle coiffure. Peut-être plus tard.
Tu ne veux pas de changement ?
D'accord. Mais dis-moi si tu changes d'avis.
Bien sûr.
- Bonne chance pour aujourd'hui. Courage. - Merci.
Pourquoi ça...
Arrêtez-vous. Hey!
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous! Hey! Toi!
Parlons.
Parlons-en. Arrêtez-vous.
Quoi?
Vous ne devriez pas faire ça, monsieur.
Et alors ?
C'est tout.
Je suis cool avec ça maintenant.
Le feu est vert. . . .
Au revoir.
Mon Dieu, ils avaient l'air de durs.
Je vous ai dit de ne pas manger ici.
Désolé, monsieur.
- Ouvrez la fenêtre. - D'accord.
Ne restez pas planté là. Dégagez, sortez.
D'accord.
Laissez la porte légèrement entrouverte.
- Bonjour. - Bonjour.
Votre tension artérielle est excellente. Comment vous sentez-vous ?
Ça vous fait mal ?
Ça fait mal, beaucoup.
Tu veux que je t'attache la main comme ça ?
Désolé, monsieur.
Espèce de crétin.
- Refais-le. - Oui monsieur.
Comment vous sentez-vous?
Bien.
Je peux le dire. Tournez-vous pour moi.
Voyons voir.
- Change le pansement. - D'accord.
Ça a l'air génial.
Votre patience porte ses fruits.
Encore une opération et vous serez prêtes à rentrer chez vous.
- Ne vous inquiètes pas, d'accord ? - D'accord.
- Je meurs. . . . - Vous ne mourrez pas pour ça.
Vous avez fait de l'exercice ?
Espèce de sale gosse.
Quel exercice ? Je ne peux même pas m'asseoir.
Mais vous pouvez me crier dessus.
Renvoyez-moi chez moi.
Commencez alors par vous promener . Après je vous renverrai chez vous.
C'est à vous de voir, d'accord ?
Espèce de fils de sorcière.
Vous n'avez pas de parents ? Ils ne vous ont pas appris les bonnes manières ?
Vous êtes médium. Je n'ai pas de père.
Faites de l'exercice.
Vous avez mangé ?
Ça fait un moment. S'il vous plaît, venez plus souvent.
- Encore du thé ? - Non merci.
- Une permanente ? -Juste une coupe.
Vous auriez bien besoin d'une permanente.
Peut-être la prochaine fois. Je suis occupée.
D'accord.
Changez le CD. Celui-ci est trop sombre.
Que diriez-vous de Britney Spears?
D'accord.
- Un autre lifting ? - Je pense que oui.
Pourquoi est-ce qu'elles ne chérissent pas ce qu'elles ont, comme moi?
Combien de clients aujourd'hui?
- C'est notre première. - Quoi ?
De l'eau. De l'eau glacée.
Je reviens tout de suite. Au revoir, Hwee-sung.
Ne sois pas en retard ou Je vais vraiment te mettre à la porte.
D'accord. Au revoir, Hwee-sung.
- Au revoir, mère. - Au revoir.
Bonjour.
Bonjour. Vous cherchez une vendeuse ?
On cherche des femmes mariées.
Je sais, je suis marié.
Vous l'êtes ? Nah. . . .
Je le suis. J'ai aussi un enfant.
Vous voyez ?
C'est moi.
Cet enfant est mon fils. Mignon, hein ?
Je vous remercie. Je vais travailler très dur.
Produits de santé Jangsoo
Des légumes en vente, c'est pas cher.
Achetez des légumes frais.
Combien ?
13,65 Euro
Pas aujourd'hui. Au revoir.
Ils sont bon marché.
Mais ils sont frais.
- Grand-mère! - Mon Dieu.
Mes oreilles. . . .
C'est toi, mon bébé.
Je savais que tu serais là. Arrête ça.
J'ai besoin de travailler.
Tu ne gagnes pas grand-chose de toute façon.
Ne dit pas cela. Quelques euros, ça fait beaucoup.
Attends qu'il fasse plus chaud. Et si tu tombais malade?
Ne t'inquiète pas, j'ai déjà fait ça avant.
- Rentrons à la maison. - Ne fait pas ça. . . .
- Tu les écrases. - Je ne le fais pas. Rentrons à la maison.
- Allez, viens. - Ne les écrase pas.
- Viens. - Attends.
J'aimerais le savoir aussi.
Allons. Une femme devrait savoir où est son mari!
Mari ? Je le déteste au plus haut point.
Mon propre frère a perdu sa maison à cause de lui, d'accord ?!
Ne nous mettez pas en colère.
Peu importe. J'en ai marre de tout ça aussi. Tuez-moi si vous voulez !
Laisse-la faire. Détruisez l'endroit !
- Qu'est-ce que vous faites ?! - Ne faites pas ça.
Alors quoi ?!
Ce n'est pas notre faute, n'est-ce pas ?
Je veux récupérer mon argent !
Je l'ai pris ?! Vraiment ?! Qu'est-ce que vous foutez là ?!
- Quoi? Pourquoi toi...! - Non! Pas de violence!
Oui, vous êtes des créanciers, pas des gangsters.
Frappez-moi. Allez. Voyons ce que vous pouvez faire !
Non, non, calmes-toi.
Bon sang !
Mon Dieu. . . .
C'est tout ce qu'on avait. Pourquoi vous. . . . !
- Lâchez-moi. - Est-ce que ça va ?!
Vous...!
Ça va, Geum-soon ?
- Arrêtez ça, bande d'abruti ! - Arrêtez ça ! Arrêtez !
Arrêtez ou j'appelle la police !
La police ? Super, appelle-les.
Appelle-les pour que je puisse récupérer mon argent !
Je vous rembourserai. Laissez-moi vous rembourser.
Tu as 27 300,60 Euro ?
Pas maintenant, mais j'ai un travail.
Je gagne 364,01 Euro par mois. . . .
Tu penses que c'est une blague ?!
- Arrêtez, s'il vous plaît. . . . - Ne faites pas ça !
Ma tante!
Comment te sens-tu ? Tu veux un tranquillisant ?
Non, c'est un gaspillage d'argent.
ils avaient besoin de casser notre seule télé ?
Comment vous ont-ils trouvé ?
On pensait leur avoir échappé. Où devrions-nous aller maintenant ?
J'en ai marre de m'enfuir. Qu'ils nous tuent s'ils le veulent.
Je vais nettoyer. Reposes-toi un peu.
De quoi s'agissait-il? Tu gagnes 364,01 Euro par mois?
Livrer des produits de santé.
Vraiment ? Ta belle-mère t'a laissé faire ?
Je ne lui ai pas encore dit. Je dois. . . .
Oh non. Elle m'a dit de ne pas être en retard.
Désolée, ma tante, je ne peux pas nettoyer.
- Pardon. Au revoir. - Je suis à la maison.
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
Mère...
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Où sont les courses ?
J'ai dû les laisser. . . .
chez ma grand-mère. Pardon, mère.
Tu dis toujours ça.
Je suis désolée.
Peu importe.
Mince.
M. Noh Shi-wan ?
Oui?
Oh, oui, bonjour.
Bonjour. Je suis Lee Hyun-joo.
Asseyez-vous.
Je vous ai fait attendre ?
Non, pas du tout.
J'adore faire du roller. J'ai aussi rejoint un club.
du roller ?
Je vois.
Vous devez être très actif.
Depuis combien de temps vous vous y intéressez ?
3 ou 4 ans.
Je vois...
Je suis désolé, mais il s'est passé quelque chose.
Allez-y. Je vais finir mon café.
- Appelez moi. - Je suis désolé.
Bonne chance. C'était un plaisir de te voir!
Vous la connaissez ?
Pardon?
Oh. . . . Pas du tout.
Non.
Désolé, mais je la connais. Je devrais y aller.
Je devrais dire bonjour, même si ça ne marche pas.
Désolé.
Shi-wan.
Sung-ran.
Ton rendez-vous est déjà fini ?
Elle a dû partir. Je suppose qu'elle ne m'aimait pas.
ça fait longtemps.
Oui, c'est vrai. Alors, on se retrouve ?
La dernière fois c'était au travail. . . .
Elle est occupée.
Dr. Jang
Oui?
- Tu as terminé? - Oui.
Allons-y.
Vous avez l'air fatigué. On peut faire ça un autre jour.
C'est bon.
Les résultats de laboratoire de ma femme sont sortis. L'indice a encore augmenté.
Je vois. C'est la première fois depuis la transplantation ?
Oui. Ça va toujours, mais je devrais la prévenir.
Allons-y. Qu'en est-il de ta mère?
Je passerai la prendre en chemin.
Vraiment ? D'accord, alors.
- Eun-joo, ils sont là. - J'arrive.
Merci d'être venue, Mme Oh.
Merci de nous recevoir.
J'espère que vous aimez le vin rouge.
Mon mari, l'aime. Je vous remercie.
Bienvenue, Jae-hee.
Bonjour. Vous êtes toujours aussi élégant.
Où est Eun-joo ?
- Bonjour Madame. - Bonjour.
- Salut, Jae-hee. - Hey.
Tu es rentrée la semaine dernière ? Toujours sous l'effet du décalage horaire, hein ?
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.
Tae-wan est là ?
Pas encore.
J'ai fait les courses. Je vais préparer le dîner.
Pourquoi tu l'as laissée entrer ?
Que pouvais-je faire d'autre ? C'était une erreur.
Les enfants de son âge rentrent tard. Elle le voudra aussi.
Je la laisse partir pour aujourd’hui.
Où est-il ? Il pourrait au moins nous appeler.
Toujours pas de nouvelles? Commençons à manger.
Attendons encore un peu.
Tu n'as pas entendu ça ? Mangeons, je meurs de faim.
Geum-soon, mets la table.
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison. . .
Je parie mes économies qu'il n'y en a pas. Cet imbécile est entrain de boire.
Il ne peut pas l'être. . . .
Alors pourquoi n'a-t-il pas appelé ? Je m'en fiche, mangeons.
La voici, ma douce maison.
Bonjour, le grand Tae-wan est de retour.
Non, je ne devrais pas réveiller mon père.
Mince, je me suis égratigner mon beau visage.
Ne me faites pas de mal. S'il vous plaît.
Je promets de ne pas crier ou de vous dénoncer.
Mon portefeuille est sur la table. Ma bague et mes boucles d'oreilles sont dans le tiroir.
L'alliance n'est qu'à 18k.
Je préfère que vous ne la preniez pas, mais vous pouvez si vous le devez.
Ne faites pas de mal à mon enfant. S'il vous plaît. . . .
Espèce de pervers !
Qui êtes-vous ?!